-
1 diritto
I 1. agg1) прямой2) прямой, честный, справедливый3) редко правый4) книжн. ловкий, находчивый2. avv 3. mprendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути делаSyn:ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onestoAnt:••per diritto e per rovescio — вдоль и поперёкogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторонуII m1) правоdiritto comune / consuetudinario — обычное правоdifendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои праваcontestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либоriservarsi il diritto — оставить за собой правоrivendicare i diritti — требовать своих правtutelare il diritto — охранять праваprivare del diritto — лишать праваconculcare / calpestare i diritti — попирать праваper diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинствуho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо2) фин., ком.diritto di pegno immobiliare — ипотечный залогdiritti di successione — налог на наследство•Syn:Ant: -
2 diritto
diritto I 1. agg 1) прямой via diritta -- прямой путь 2) прямой, честный, справедливый rigarediritto -- вести себя безупречно 3) правый 2. avv прямо diritto diritto -- прямехонько (разг) camminare diritto а) идти прямо б) fig выполнять свой долг 3. m лицевая сторона( монеты, ткани) panno a due diritti -- двустороннее сукно prendere la cosa per il suo diritto fig -- подходить к сути дела per diritto e per rovescio -- вдоль и поперек per diritto o per traverso -- так или иначе sapere il diritto e il rovescio -- знать всю подноготную, знать все до тонкости ogni diritto ha il suo rovescio prov -- все имеет свою обратную сторону diritto II m 1) право diritto naturale -- естественное право diritti umani -- человеческие права diritti e doveri dei cittadini -- права и обязанности граждан diritto di cittadinanza -- право гражданства diritto di voto -- право голоса diritto elettorale -- избирательное право diritto al lavoro -- право на труд diritto internazionale -- международное право diritto penale -- уголовное право diritto civile -- гражданское право diritto comune -- обычное право diritto canonico -- каноническое право diritti d'autore -- авторское право diritto di veto -- право вето diritto di esclusiva -- эксклюзивное право diritto di prelazione -- преимущественное право il diritto del più forte -- право сильного difendere i propri diritti -- отстаивать свои права contestare il diritto di qc -- оспаривать право на что-л rivendicare i diritti -- требовать своих прав tutelare il diritto -- охранять права privare del diritto -- лишать права conculcare i diritti -- попирать права per diritto d'anzianità -- по праву старшего, по старшинству ho il diritto, Х nel mio diritto, sono in diritto -- имею право... di diritto -- по (законному) праву di pieno diritto -- с полным правом a (buon) diritto -- по праву, по справедливости; с полным правом <основанием>, вполне справедливо a maggior diritto... -- тем больше оснований..., тем более... 2) fin, comm: diritti sociali -- право акционера diritto di pegno -- положение о залоговых операциях diritto di pegno registrato -- заверенный залог diritto di pegno immobiliare -- ипотечный залог diritto di custodia -- доверенность на администрацию diritti patrimoniali -- патримониальное право diritto di ritenzione -- право посессора diritto di opzione -- право подписки -
3 diritto
diritto I 1. agg 1) прямой via diritta — прямой путь 2) прямой, честный, справедливый rigarediritto — вести себя безупречно 3) правый 2. avv прямо diritto diritto — прямёхонько ( разг) camminare diritto а) идти прямо б) fig выполнять свой долг 3. m лицевая сторона (монеты, ткани) panno a due diritti — двустороннее сукно prendere la cosa per il suo diritto fig — подходить к сути дела¤ per diritto e per rovescio — вдоль и поперёк per diritto o per traverso — так или иначе saperediritto II m 1) право diritto naturaleil diritto e il rovescio — знать всю подноготную, знать всё до тонкости ogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную сторонуi propri diritti — отстаивать свои права contestare il diritto di qc — оспаривать право на что-л rivendicare i diritti — требовать своих прав tutelare il diritto — охранять права privare del diritto — лишать права conculcarei diritti — попирать права per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству ho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право … di diritto — по (законному) праву di pieno diritto — с полным правом a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом <основанием>, вполне справедливо a maggior diritto … — тем больше оснований …, тем более … 2) fin, comm: diritti sociali — право акционера diritto di pegno — положение о залоговых операциях diritto di pegno registrato — заверенный залог diritto di pegno immobiliare — ипотечный залог diritto di custodia — доверенность на администрацию diritti patrimoniali — патримониальное право diritto di ritenzione — право посессора diritto di opzione — право подписки -
4 esclusiva
ж.исключительное [монопольное] право* * *1. прил.1) общ. исключительное право2) экон. монопольное право3) фин. эксклюзивное право2. сущ.общ. исключение, монополия, удаление, устранение -
5 эксклюзивный
прил.esclusivo; dato / concesso in esclusivaэксклюзивное интервью — intervista in esclusivaэксклюзивное право — diritto esclusivo; diritto di esclusiva -
6 ottenere l'esclusiva
гл.1) экон. получать исключительное право2) фин. получить исключительное право, получить монопольное право, получить эксклюзивное правоИтальяно-русский универсальный словарь > ottenere l'esclusiva
-
7 uso esclusivo
сущ.1) экон. исключительное право, исключительное право пользования2) фин. монопольное право, эксклюзивное право -
8 esclusiva
f1) уст. исключение; удаление; устранение2) исключительное / эксклюзивное правоdiritto di esclusiva — право монопольной продажи, монополия на продажуavere l'esclusiva per la vendita di... — получить исключительное право на продажу...modello in esclusiva — единственная модель; единственный экземпляр ( чего-либо без права его повторения)•Syn: -
9 accordo di vendita esclusiva
сущ.фин. соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи (продукции предприятия в определённом районе), соглашение, предоставляющее торговцу монопольное право продажи (продукции предприятия в определённом районе), соглашение, предоставляющее торговцу эксклюзивное право продажи (продукции предприятия в определённом районе)Итальяно-русский универсальный словарь > accordo di vendita esclusiva
-
10 concedere l'esclusiva
гл.1) экон. предоставлять исключительное право, предоставлять эксклюзивное право2) фин. предоставлять монопольное правоИтальяно-русский универсальный словарь > concedere l'esclusiva
-
11 diritto d'esclusiva
Итальяно-русский универсальный словарь > diritto d'esclusiva
-
12 diritto del monopolista fiscale
сущ.экон. монопольное право, монопольное право на промышленную и торговую деятельность, эксклюзивное правоИтальяно-русский универсальный словарь > diritto del monopolista fiscale
-
13 diritto esclusivo
сущ.фин. исключительное право, монопольное право, эксклюзивное право -
14 diritto esclusivo di vendita
сущ.фин. исключительное право продажи, монопольное право продажи, эксклюзивное право продажиИтальяно-русский универсальный словарь > diritto esclusivo di vendita
-
15 esclusivita
сущ.1) экон. исключительность, монопольное право2) фин. единственный экземпляр, исключительное право, эксклюзивное право -
16 esclusivita di vendita
сущ.1) экон. эксклюзивное право продажи2) фин. исключительное право продажи, монопольное право продажиИтальяно-русский универсальный словарь > esclusivita di vendita
-
17 esclusiva
esclusiva f 1) ant исключение; удаление; устранение 2) исключительное <эксклюзивное> право avere l'esclusiva per la vendita di... -- получить исключительное право на продажу... modello in esclusiva -- единственная модель (напр платья); единственный экземпляр( чего-л без права его повторения) -
18 esclusiva
escluś iva f 1) ant исключение; удаление; устранение 2) исключительное <эксклюзивное> право avere l'esclusiva per la vendita di … — получить исключительное право на продажу … modello in esclusiva — единственная модель ( напр платья); единственный экземпляр ( чего-л без права его повторения) -
19 avere l'esclusiva di vendita
иметь исключительное право продажи ( товаров), иметь эксклюзивное право продажи ( товаров)Italiano-russo Law Dictionary > avere l'esclusiva di vendita
-
20 diritto di esclusiva
= diritto esclusivo эксклюзивное право, исключительное право
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому. Например, автор произведения может предоставить эксклюзивное право его издания только одному издателю. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — исключительное право, предоставляемое только одному лицу или организации и не предоставляемое никому другому … Юридическая энциклопедия
эксклюзивное право — исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому. Например, автор произведения может предоставить эксклюзивное право его издания только одному издателю … Словарь экономических терминов
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — исключительное право, предоставляемое только одному лицу или организации и не предоставляемое никому другому … Энциклопедический словарь экономики и права
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — (от англ, exclusive исключительный) исключительное право (напр., на издание, книги, журнала, на продажу того или иного товара, занятие определенным видом деятельности). Термин получил распространение во 2 й пол. 20 в … Профессиональное образование. Словарь
ПРАВО НА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ — (copyright) Эксклюзивное право воспроизводить или передавать другим право на воспроизведение художественных, театральных, литературных или музыкальных произведений. Это право закреплено Законом об авторских правах (1988 г.) и распространяется… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО ЭКСКЛЮЗИВНОЕ — (см. ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
Право Эксклюзивное — исключительное право на владение или использование. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на эксклюзивное владение имуществом. Владелец имущества имеет право использовать его по своему усмотрению и может быть лишен такого права только по решению суда. Однако государство регулирует систему пользования многими видами… … Экономический словарь
эксклюзивное использование продукции спонсоров — В соответствии с Правилами и анкетой для города кандидата, владельцы/управляющие объектов должны подтвердить свое согласие с тем, что на период проведения Игр (включая Олимпийские и Паралимпийские игры) и на период до их начала, достаточный для… … Справочник технического переводчика
эксклюзивное представительство — Письменное соглашение, дающее агенту право продать конкретную собственность за определенный период времени, с назначенным окончательным сроком, как правило, в течение трех месяцев. Существует две разновидности эксклюзивного представительства: 1)… … Финансово-инвестиционный толковый словарь